-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小组 -= wrongsky 翻译校对 =-
(男人) 越过我的界限?
[女人正在笑] 是的, 你是.
(男人) 这很好.
[两个都在笑]
(男人) 你知道些什么?
我很讨厌这些在俱乐部放的音乐.
我是, 因为你不能真正...
你只是不能正确的跟随这个音乐的节奏跳舞，你知道吗?
[咯咯的笑] 是的.
我有病...
而且那上面有他妈的女孩子.
你在开玩笑吗?
真恐怖.
哦, Christ.
嗨,你是不是干了Lenny?
没有.
你干了Leeny,是不是?
不,我没有.
你不必对我撒谎.
我都听说了.
整个街道都知道了.
你知道Lenny爱发牢骚, 是不是?
不, 他不会.
我他妈是认真的.
每个人都知道Lenny爱发牢骚.
不, 他不会.
你在撒谎.
你是不是给了他一个Handy Andy（一种手持工具）?
没有.
请告诉我你没有给,
因为这个Handy Andy是我的东西.
你发誓你没有 给Lenny一个Handy?
我发誓.
Eileen,你是个他妈的女孩子
在我自己勃起后.
哎哟!
啊哈.
啊!
听起来像是他妈的挣扎的声音,是不是?
啊!
甜心, 要些这个吗?
[笑]
它只是想美美的睡一觉, 干你娘的.
(Eileen) 救命!
[汽车引擎转动]
[车胎摩擦声]
啊哈.
哦, 狗屎.
Jacko, 你没事吧?
啊.
滚开.
哎哟.
你自己滚开.
[呻吟]
哦, Christ.
哦,哦.
哦, 我也许需要停止干她.
哦.
[吐口水]
Travis!
[偷偷的笑]
[咳嗽]
Travis!
(男人) Jacko!
(Jacko) Trav!
Jacko!
你是在...
发生什么了, 兄弟?
[笑]
你他妈 在做什么?
哦, 兄弟.
我很好.
[在笑] 我很好.
我很烦, 兄弟.
我知道.
你是个...
你是个聪明人, Trav.
[吐口水]
哦!
发动你的摩托.
哦, 兄弟,过来.
拿那些东西给我，让我休息会.
从高速公路离开!
小心危险.
他妈的汽车到那里去了?
我不知道.
[金属叮当声]
我拿到了钥匙,尽管.
[喘息的笑声]
我想我弄错了我的日期.
见鬼的, Jacko.
哦.
这次我们对你父母怎么说?
我们只能告诉他事实上发生了什么.
今晚是... 是个他妈的踢爆Jacko屁股的晚上.
每个人都知道.
闭嘴.
干他.
可能,你会干'...
你会想到些事情.
啊-哦, 我会想到些事情的.
Mm-hmm（语气词）.
好的.
你是我最好的朋友
是, ...
我是你他妈的唯一的朋友, 是不是?
我的意思是，还有谁会整天跟像你一样古怪的家伙在一起?
你爱我吗?
是.
你知道的.
你可以不必总是显现出来,
但是你他妈的爱我.
[Travis笑了]
(Jacko) 嗨,你记不记得Eileen?
今晚我差点就从她那里得到一个他妈的Handy Andy .
哦,是吗
是.
Dude, 她是... 她很棒.
我他妈爱Eileen.
[清喉咙]
[吐痰]
狗屁.
下个星期他吗的去死.
你这就走.
为这个去.
[吐口水]
(Jacko) 哦, 那是他妈的尿样的口水，是不是?
这颜色够好了.
是, 过来.
过来.
[吐口水]
是.
让我们回家.
(Jacko) 他妈的Dumiak做的这些狗屎事, 这他妈的'...
狗屁.
嗨!
谁管了, 兄弟?
非常恨他.
嗨, 不管怎么样，他怎么得到你,?
他正藏起来.
[咯咯的笑]
他是一个偷偷摸摸的同性恋者.
让我告诉你一些事, 兄弟.
北方佬,他们都是同性恋,懂了吗?
哦,他们都他妈的去死.
Trav?
是.
我...
喜欢...
...
干啊干啊干啊干
啊干啊干啊干啊干
干啊干.
干, 干,干, 干!
(男人) 闭嘴, 恶心的家伙!
嗨,干你妈的, 兄弟!
那个干的对象是谁?
[警察的警报器响起]
把它放到那里, 女孩们.
他妈的.
又玩游戏了,O'Malley?
我刮了胡子.
也许你长个胡须更好。
我本来长了个胡须.
我以为你正在训练 为你的战斗.
这是我的训练.
我只是送他回家.
我原理认为你比这要灵敏的多.
在我也踢你那没肉的屁股前，离开这里.
哦, Trav.
拿出来,你他妈那么多废话.
让我们走.
我拿到了这个,Fletch.
让我带着他,好吗?
(Jacko) 我们走. 快点.
你这个蠢家伙.
干他 Trav.
(女人) Ach.
你正在打拳，这很碍事.
他们一定像只绵羊一样躲开你。
是, 好的, 当我成为冠军后,
我会把胡须留到肩膀上来.
是, 这样某个女孩就会独自过来，把它分开.
你们正在谈论什么?
你是我的女孩.
过来.
[男人咳嗽]
[抽鼻子]
你起来了,亲爱的.
听起来像是那个讨厌的erry Springer在这里.
你已经离开到体育馆去运动了.
你要些果汁吗?
Travis, Travis, 不,求你了, 求你了.
Travis, 不, 求你了, 求你了.
Travis!
不.
求你了.
是.
有你的大英雄,
会带你离开所有这些.
一个大错误是那到底是什么.
我还是会踢爆你屁股!
你听见我说了吗?
我还是可以 踢爆你的屁股,
不要认为 我不能!
他妈的大拳击手.
[喘息]
[笑]
嗨, Trav.
你今天很早.
我等不及看你.
哦, 是吗?
你想要些东西塞住嘴巴.
hmm（拟声词）.
[咯咯的笑]
这里, 把这个钉住.
Mm-Hmm（类似清喉咙的声音）.
狗屁.
Mm（拟声词）.
我今天晚上会看到你的, 对不对?
你现在就看见我了.
[咯咯笑]
我不想要这样, 啊哈,
在这条街上我们很失败, 是不是?
哈?
Mm-mm.
Mm.
[笑]
哦, 离开到体育馆去, 宝贝.
我们都离开这.
[蓝调音乐]
(男人) 好哦!
(男人 #1) 嗨, 嗨, 嗨.
嗨, 嗨,先生,
他... 他们北方佬同性恋有多少人
这是《蓝色月亮》吗?
三, 四,还是其它的什么?
十.
(男人 #1) 十!
(男人 #2) 那些性交者的十个.
(man #1) 那些性交者里面的十个...
(男人 #2) 也是在他们自己的酒吧.
是, Rickey Bailey, 他的同伴, 他们总共12个人.
我们这就走.
Tom O'Malley...
和他们中的14个...
他也是自愿的.
没有后备人选 或者什么都没有'.
没有后备人选 或者什么都没有.
你们北方来的同性恋中的20个...
并且我会加入你们.
一, 二, 三,你是下一个!
透过窗户.
这个酒吧.
整个酒吧.
(both) 人们身体在到处游动...
(both) 把Bailey留在最后!
[喝醉酒的笑声]
是吗?
是.
我要离开这, Pop.
哦, 不, 不, 不, 不要... 嗨, 哦.
有另一个.
我不能.
我的意思是, 我跟Travis约好在体育馆见的.
你想我跟你一起去吗?
[当小孩说话时] 要防范恐吓吗?
[窃笑]
滚开, Pop.
嗨,不管怎么样都要跟你父亲说吗?
你应该更尊重点.
不要再呆在一起了.
他正在变老,你知道吗?
快点.
好的.
倒掉它，就像你根本就没有一样.
[敲打]
(男人) 快点, 伙计. 快点, 快点.
[打鼾]
[鼻息声]
(男人) 嗨, 不要跳来跳去的
像一群讨厌的女孩子,好吗?
Jesus Christ, 过来.
过来, Skids, 让他工作, 你可以吗?
让他工作.
看在上帝的份上，让他工作, 快点.
你们这些家伙就像一群小白脸.
快点.
那就是了.
[男人打鼾]
那就是.
好的, 暂停, 暂停, 暂停,伙计们.
快点, 离开那里.
那就是.
[Echoey] 嗨, 嗨,嗨, 嗨.
[声音洪亮的重击]
啊, 嗨.
嗨, Travis, Jesus.
嗨, 嗨, 嗨, 嗨, 嗨!
放松, Travis, 放松!
放松! 快点!
留些那个给 Sangster,
看在上帝的份上, 好吗?
Jesus Christ, 下个星期, 你会杀了这个来自北方的恶心家伙.
哈, 哈,哈! 呵呵!
(男人) 嗨, 嗨.
(Jacko) 哈, 哈!
他到底在这做什么?
赶他离开这里.
他是我的伙伴.
我不是在说废话.
见鬼, Murray正在送。
他的伙伴来自维加斯,
你要准备好,你听见我说的吗?
所以呆在一起,好吗?
让我们走.
啊, 嗨, 嗨, 嗨, 嗨.
[唱婚礼进行曲] Da, da, da-da, da, da, da,
da, da-da-da, da...
哦,见鬼.
哦.
他妈的腿.
嗨, 伙计们, 这到底是什么?
一个他妈的母鸡聚会吗?
不要笑了,去工作!
你想成为 专业拳击手,
你像他们 一样做. 工作!
见鬼.
啊, 讨厌.
Ach（打喷嚏）.
Uh（拟声词）.
嗨, 嗨, 嗨!
那就是我想看到你成功的方式!
是, 就那样!
哦, 讨厌的腿, 你这个婊子养的.
他妈的.
Ach.
街上流传,
你下了重注在这个上.
哦, 是吗?
他妈的街道.
你从高利贷那里借钱买书?
那是不明智的,Gordon.
哦, 是吗?
浪费我的生命在这个狗屎地方就明智,啊哈?
我要告诉你, Donald, 这个小孩是我的目标, 我的目标.
我不想看见你在到达那里之前就被人射中了.
自你以来我最好的目标.
不要把命押在该死的搏斗上, Gordon.
是吗?
不会是第一次吧,是不是,哈, 冠军?
(Jacko) Travis, Amy Colletti's 的乳房 不是真的.
是的, 好的, 它们还是让我的小二硬起来.
Brenda Berman的乳房是真的, 是不是?
他把它们隆了起来, 它们, 就像这, 向下到这里.
它们还是让我的小二硬了.
(Jacko) 什么都让你的 小二硬起来.
有什么错吗?
你的拳击手伙伴们有点发怒了?
啊,去他们的.
我没有朋友 在这个圈子里.
(Jacko) 你在这个圈子外面 也得不到许多朋友.
好的, 那是因为我跟你这样的疯子在一起.
很好的格斗, Skids.
长得也很好, O'Malley.
我做事的方式,
在一个蝴蝶结领结上没有刺痕。
进去，免得你屁股遭殃.
[嘲笑]
你做的有点太好了,
大男孩.
你知道什么,你他妈的奶妈?
我在这里. 让我们走.
是, 想象那个,
你们两个正在谈论阴茎和屁股.
你在说性交吗?
他刚才说了什么关于性交的话?
- 他只是有点发怒... - 去你妈的!
嗨, 他只是对巡视员
正过来看过有点愤怒,而不是他过来.
好了吗?
去他们的, 兄弟.
我赢得这次格斗,然后我们离开到...
(两个同时) 拉斯维加斯!
-给我的你魅力. - 对了，宝贝.
所有那些淫荡的歌舞女郎都令人讨厌, 宝贝.
- Mm, mm. - 整个讨厌的地方.
这变得有点荒谬.
哦, 是的, 哦,并且说起小姑娘...
Hmm?
你, 啊哈... 你拿到个避孕套是不是?
什么, 你是不是没有干净袜子了?
[取笑的笑声]
滚开,花花公子.
Annie说假如我今天晚上带一个避孕套 我最后会得分.
哦, 谢谢你.
你知道什么?
为了我给她一个避孕套,好吗？
[咯咯的笑]
记住, Travis, 问题不在于你捕鱼有多深.
问题在于你怎么扭动你的蠕虫.
懂了吗?
[门砰的关上]
[叹息]
男孩, 这里变得有点闷了,
是不是?
是, 是这样的.
为什么我们不离开这里, 哈?
是, 你知道什么?
我想, 啊哈, 我们应该... 我们应该离开这里.
是, 好主意.
离开.
请原谅.
没关系.
好的, 你这种人真讨厌.
是.
看,你正在训练, Travis.
我不想你你跟这个家伙在一起.
好的, 你是我的经纪,不是我他妈的老爸.
不,我是你的... 不,我是你的朋友, Travis,
你... 也许 你的唯一一个朋友.
看,这场格斗能改变你的生活.
不要把它搞砸了。
嗨, 不要担心,好吗?
我... 我会杀了这个混蛋的.
好的, 好的,好的, 好的.
现在, 离开这里.
早点睡觉, 哈?
Jesus.
我会10:00前进去的, 妈妈.
是,10:00前就去.
那个孩子.
他妈的讨厌鬼!
重响!
[街上的杂音]
[每年声音反馈]
[男人,有明显的回声] 欢迎来到Blitz俱乐部,
女士们和先生们,男孩和女孩们,
女孩和女孩们,男孩和男孩们,
我不关心你们怎么组合的,
因为我评判不是怕我自己被评判.
多米诺曲奇,干酪和饼干...
博普（一种爵士音乐）, 博普, 博普, 博普, 博普.
而且,女士们和先生们,
我们今天晚上有许多活动在这里进行,
刺激的活动,这点你们可以看到的.
他是活着还是死了还是其它什么的?
或者其它什么.
好的,沿着右边走.
看这对年轻可爱的夫妻在这里.
糟了, 你最好赶快进一间旅馆的房间去.
否则你就只能呆在我汽车的后座了,
我的车停在小巷里.
但是, 假如你进入我的车的后座,我希望跟你一起.
我的上帝, 你真可爱.来这里.
[接吻声音]
我们这里还有我知道的,
女士们和先生们,其他人吗?
[唱歌] 哦, 糟了, 是Traaaviiis!
你好, Travis. 你怎么样?
你想跟我打拳击, 拳击手男孩?
过来, 拳击手男孩.
让我们去打拳.
快点, 快点, 拳击手男孩.
哦, 哦,他很可爱, 哈?
他是不是很强硬?
我爱他, 哈?
吻我一下,你大块，大块的白肉.
[接吻声音]
我爱这个家伙.他是不是很可爱?
哈? 是的!
离开这里. 我爱你.
别忘了给服务员小费.
他们也必须付钱才能进入.
过会找你.
他妈的混蛋,你告诉他的.
我没办法.
[人群聊天]
重击!
- 啊哈! - Shit!
(man) 嗨, 嗨,退后f!
只管退后! 退后!
假如那只手空着出现,
我会打断它的,我发誓.
那个他妈的鸡巴开始的.
躺着干,干你妈的!
离开!
这里没有北方－南方的废话, 对吗?
你明白?只管走!
我想要回我的钱.
(man) 是, 你想 要回你的钱.
快点, 让我们走!
我们走.
他妈的.
你是个疯子,兄弟.
- 是. - 就像你的父母.
是, 这是他妈的家庭传统,
都他妈的讨厌.
啊, 是, 摸.
(男人) 嗨, 嗨, 北方佬吃屎.
- 是. - 你父母会以你为傲的,
你知道那个?
[滴下]
(Jacko) 死同性恋!
他妈的!
我有 Dumiak的消息.
你告诉他O'Malley先生说他要死了.
是, 是,好的, 兄弟.
干你妈的! 干你妈的!
啊, 你正在伤害我的脖子, 兄弟.
你正在尿裤子了.
现在, 把消息告诉我.
让我听听.
让我听他妈的消息!
好的!
O'Malley说你死了.
现在，滚开!
哦!
讨厌.
[咳嗽]
[咕哝]
[咳嗽]
你到底他妈的在看什么?
(Annie) 现在, 我们怎么处理这个?
Mm.
这个.
[空气叫声]
什么?
[笑]
哦.
[哈哈笑]
"为了提高做爱的质量...
从下面穿上."
那... 那...
那很好.
[深呼吸]
上面是什么?
想想我要出去跑步.
带着那个?
天气的确像要下雨.
[哈哈笑]
[海鸥叫]
谢谢你.
[清喉咙]
昨天晚上睡得怎么样t?
[叹息]
我起的很晚，看录像了.
是个艰难的生活.
啊, 某些人必须做这个.
你真的看起来令人恐怖。
不管怎么样,我想我们走错了.
[Annie 叹息]
看看你和Travis
正成为, 你知道的,这样的一个项目,
我只是想 也许我们应该
更好的 了解对方.
就像怎么样, Jacko?
我不知道.
也许有天我们能住在一起.
我得到一些很棒的录像.
我把你你和Travis 看作是我最好的朋友.
我们是的.
你认为是谁
昨天晚上给他那些避孕套?
- [嘲笑] - 请原谅.
不, 不要扭过身背对着我.
- 你正在伤害我! - 我正在跟你说话.
放开我的手,Jacko.
你知道的, 我正尽量友好点.
Travis和我是最好的朋友,
所以我只是想假如你喜欢他, 你会，um...
你会真的 喜欢我.
好的, 你是哥讨厌的家伙.
讨厌的家伙.
而 Travis却很可爱和正派.
是.
正派到用我那些他妈的避孕套干你?
[咯咯笑]
[重金属摇滚音乐]
好的,结帐, Errol.
是，是，是, 这很酷，是不是?
这是很酷.
啊哈，说的很对，Burrhead,
你现在就像我们中的一员.
是.
上面是什么?
你已经完成了吗?
滚开.
嗨, 甜心，来这里.
嗨. Mm.
宝贝，你为什么不给我的男孩 再拿一瓶酒了, 哈?
好的.
嗨,你拿到一把匕首?
不, 我没有拿匕首.
不,嗨, 我的表弟是从北方来的胆小鬼.
兄弟, 他不跟有纹身的鬼混, 你有吗?
[咯咯笑]
唷, 这里是 Sangster, 兄弟.
他是我正要告诉你的那个拳击手, 怎么样?
必须给那些南方家伙的胡扯予以回击。
在星期五晚上.
(男人) 哦, 是, 是.
是，是，是，兄弟.
这像是个荣誉.
我听说你是最好的拳击手, 是不是?
是, 朋友的夸奖而已。
你在这里恢复元气,Stosh.
哦, 我们思想很开明.
对.
(Dumiak) <i嗨，嗨，嗨，嗨.
Chill out（一种轻音乐类型）.
放松.
那是第一次
我看见有人用阴惨的声音说自己不吉利.
你的Sangster?
假如是怎么办?
[叹息]
你想到下一个可以通知的亲人了吗?
是.
是, 是.
[嘲笑地] 是.
[嘲笑]
谢谢你的热情.
但我今天不是来跟你谈的.
你只是个愚蠢的讨厌鬼，是不是?
至少你玩的很开心.
好的, 这是我们拳击手之间的事.
这是Travis的事.
我们正在听.
我只会跟你说.
我们什么也听不到.
继续，把这个讨厌的家伙赶出这里.
这很酷. 很酷.
继续.
唷, 让那个讨厌鬼结帐离开.
你看见那个讨厌鬼了?
那很混乱.
讨厌.
[人群交谈]
(Jacko) 快,快点, 猛击，猛击，猛击，猛击，猛击
忍耐住.
快, Trav, 顶住攻击.
伴舞小乐队: 一，二.
一，二，一，二，一，二.
跟着我. 跟着我.
快点, 回到这里.
猛击，猛击，猛击，猛击.
打到身体上. 打到身体上.
让我们走.
快点.
攻进去! 攻进去!
哈，哈，哈!
是-这里-这里!
呼-呼!
好的!
我们要杀死这个笨蛋!
是!
嗨,你去哪'?
啊.
我去小便, 兄弟.
屎堵住了.
带着手套
去小便有点困难,是不是?
你应该猜到我会把它放在盆里.
[Jacko 咯咯笑]
吹哨声.
这里他妈的很热.
[咯咯笑] 是的.
[咯咯笑]
[欢呼和鼓掌]
[欢呼声更大了]
打爆那个笨蛋的屁股, Trav!
北方佬吃屎!
[高声笑]
[人群喧闹]
那么你准备好了,
扭住他，把他打出屎来, 好吗?
好吗? 好的。
[人群喧闹]
不要用低拳.按我的指示打.
打个漂亮战.
[铃声响了]
(男人) 那就是!
一个跟那个很像的人! 一个跟那个很像的人!
(Jacko) 举起手, Trav!
Travis, 快!
上,上，上，上，上!
力量!
[重击的回声]
[敲钟的回声]
[人们在嘲笑]
快,你到底他妈在做什么，兄弟?
扭住他.
你他妈在做什么?
闭嘴!
笨蛋.
你的朋友是个讨厌鬼.
你很漂亮, 宝贝. 你很漂亮.
坚持住,好吗?
[激动大叫和鼓掌]
推他, 捆住他,扭住他, 然后打爆他.
听见我说的吗, Travis? 听见我说的吗?
哈? 你听见我说的话了吗?
[人群喧闹]
[铃声响了]
(男人) 进去. 那就是了.
[明显的重击]
低拳!
一分! 一分!
(Gordon) 让我们走!
快, 裁判, 讨厌!
那个很令人讨厌.
不要挨了他的 钩拳.
快, Travis!
左钩拳!
快.
打到身体上! 打到身体上!
开始猛刺他!
快!
(Gordon) 好的, 上, 男孩, 现在!
快 Travis!
[铃声响了]
(男人) 嗨!
[铃声响了]
你他妈有什么毛病?
你要输了,看在上帝的份上.
这是最后一轮，是吗?
该死的最后一轮.
我希望你使出你所有的本事.
[欢呼和鼓掌]
[回声] 杀了这个婊子养的. 快.
走进那里，打爆那个混蛋.
好吗? 好吗?
[铃声响了]
[狂野的欢呼]
[明显的重击]
扭住他! 扭住他, Travis!
推他!
[铃声响了]
[金属叮当响]
讨厌!
你他妈的赢了!
讨厌,我们都看见了!
他背他妈的铃声救了.
来自维加斯的巡视员,我输了.
Sangster整个人都不行了.
他整个人都他妈不行了.
(Gordon) 不, 你们这些家伙是告诉你Travis能做什么, 哈?
他没有集中精神 就是这样了.
是, 对, 我会打电话给Slade.
我们会重新设场比赛.
我要告诉你, Murray先生,
这个孩子 是他妈的白种人的希望.
他会为你 赚到钱的, 我保证.
是的, 好的, 再见.
[电话有来电的嘀哒声] 哈?
[咯咯笑]
猜猜是什么.
[咯咯笑] 我还不能死.
他妈的巡视员很喜欢他看见的东西.
我只是 在与Slade说话.
你们这些家伙会再次格斗 在两个星期内.
[咯咯笑]
哈?
我希望他离开这里.
我不想听见你他妈的声音。
立刻, Pascoe.
把那个笨蛋赶出这里.
干你妈的,你他妈...
只管继续, 兄弟.
转一圈回来我会跟你相遇的.
(Jacko) 你胡说八道.
转一圈回来我会跟你相遇的.
[锁门的声音]
狗屁.
[门砰的关上]
他是个他妈的失败者.
他是我的朋友.
哦, 去他的吧.
我正要带你到Wildman那里, hmm?
什么?
我正要带你 到他妈的 Wildman'的体育馆.
Charlie Murray 和King在那里.
我会显示给你看一个真正的冠军是什么样的,
好吗, 哈?
什么?
但是我不能丢下我的母亲.
你们正在谈什么?
我正要带他去见他妈的Charlie Murray,
那个人自己.
我不能丢下她,你知道的,
没有我爸爸在身边，没有工作.
你是什么, 一个孩子,看在上帝的份上?
好的, 他妈的.
我带上她一起,一些假期, 啊哈?
那么在两个星期内,当你打败他妈的Sangster,
Charlie Murray会让你成为职业选手, 哈?
[咯咯笑]
[叹息] 我们还不能死, 哈?
[接吻声音]
[叹息]
(Jacko) 你不能再 犯同样的错误.
发生什么了?
出什么毛病了?
(Travis) 我不知道.
只是变呆了,就是这样.
好像他妈的很容易.
是, 我在最后一轮后领会到的.
扭住能帮助你格斗, 对吗?
它让你可以上前.
为什么他妈的你在最后一轮要保留?
我不知道, 兄弟.
那个他妈的混蛋正控制这场格斗, 兄弟.
他正在让我做 他想让我做的事.
好的,那是你的工作.
是, 我知道.
你让他做你想要的事.
你他妈' 控制了比赛.
是的, 好的, 他这次做了,好了吗?
[大叫] 他这次的确这样做了，好了吗?
[嘲笑] 酷. 很好.
不要他妈的瞎担心, 好了吗?
我们下次会得到他的.
我要走了.
- 哦. - 明天见.
谢谢你的警告.
他妈的疯子.
(Gordon) 不, 我要告诉你们这些家伙,
这是设定好的;这是一桩完成了的交易.
我正要告诉你们
不, 听我说.
下面两周内，无论谁赢,
都能得到一份Murray的和约, 就是这样了.
[带有外国口音] 不要担心. 不要担心.
我没有担心.
我看起来像担心的样子吗?
不,我没有.
[嘲笑]
老板想知道
你跟这个孩子的和约.
他想你会对成为他的合伙人感兴趣的.
你怎么想?
我正在考虑.
哦, 他还希望我问你
你的腿怎样了.
因为我们不想你从楼梯上摔下去，
扭伤脖子.
[Gordon紧张地咯咯笑]
我只是开玩笑的.
不要担心.
我没有担心.
还, 伙计们, 还,过来，喝一杯.
过来，过来，过来.
下一个就轮到我了.
过来.
干杯（波兰语）.
[杯子相碰的声音]
干杯.
不要担心.
(Gordon) 我没有担心, 我正告诉你.
(Annie) 是, 我能看见什么发生了.
只是一些交易发生了.
假如他被卷入，那就是肮脏的交易.
嗨, 他是我朋友.
我告诉过你他做过什么.
他觉得很抱歉, 好了吗?
他道歉了.
我对不起你, Annie.
我能做什么?
你可以去干你自己.
我很对不起...
尽管如此，你还是看起来令人令人可怕.
[笑]
(Annie) 去你妈的, Jacko!
[引擎转动]
也去你妈的, Travis!
她很性感.
你在开我的玩笑吗?
[金属撞击声] 他妈的.
[很有激情的舞蹈音乐]
看起来像是他妈的这里的处女之夜.
哦,是的.
她是个处女.
她肯定是个处女.
[偷偷笑]
(Jacko) 她...
不是...
一个处女.
我应该在那方面更进一步的.
尽管你还在训练.
是, 我的小二也准备好训练了.
[笑]
去干了她.
过来,你看见你在看.
我的意思是, 谁不会了?
他和你?
(Jacko) 不, 我们只是朋友.
H他真正喜欢的是像你一样的强壮男孩.
看起来像是红毛束缚了他.
(Travis) 你...
你走过来, 就像, 就...就是...
那里, 和我...
嗨, 你有没有...
你有没有看见我的朋友去那里了?
为什么这么问?
你是不是认为你自己就能对付我?
嗯...
对不起，等一会.
谢谢你.
啊哈,那都是些什么?
我有许多姑娘整对的排在外面.
狗屁.
许多.
是的.
后面的小巷,五分钟到，怎么样?
离开那里.
我要去尿尿.
离开那里.
我在那里.
(男人) 嗨.
你做的怎么样了'?
吸烟吗?
啊哈, 不用谢.
我正在训练.
哦, 是吗? 为什么训练?
啊哈,我是个拳击手.
真的.
拳击手, 哈哈?
那么你都训练些是什么?
哦, 你知道的, 啊哈,速度垒包,力量垒包, 将绳子围住拳击台,
你知道的, 经常做攻击防卫训练,
一星期六天.
一星期六天, 啊?
[呼气]
哇噢.
你一定, 啊哈...
你一定喜欢练出一身的汗, 哈?
[咯咯笑]
是, 我猜是的.
你知道, 实际上，我有些朋友...
你要知道, 我... 我经常一个人自己训练.
你... 你打拳?
不, 我不是一个拳击手.
我是做健美的.
你知道, 我, 啊哈...
你知道，我也喜欢练出一身汗.
该死的同性恋!
过来, 踩 他的他妈的头!
啊哈... 他妈的... 讨厌的家伙.
[咕哝]
快。踢他的头.
(男人) 嗨!
嗨, 到底 发生什么了?
嗨!
[轿卡轰隆的声音]
[Jacko和Travis 喘气]
[Jacko 笑并且咳嗽]
哦, Christ.
[喘气]
好的,等等，等等，等等，等等.
你是他妈的一个疯子.
你应该....你应该已经看见...
[金属碰撞声]
你应该已经... 你应该已经看见你的脸
当 Ralph... Ralph 出现的时候.
[笑和喘气]
你在观察?
哦, 他妈的,是的.
哦, Christ.
哦.
我不会 错过那个的.
[喘气] 啊哈, 你, 哈... 你... 你们两个...
你们看起来, 哈...
你们看起来真的很惬意.
啊哈, 哦, 他妈多么可爱的一对啊.
Dumbass, 兄弟.
我正在等你
和他妈的带着乳房的红毛.
令人惊奇.
[咯咯笑]
你知道, 你真的扁了那家伙.
你本应该跟我一起进去的.
好的, 我没有在后巷 跟人打架.
你必须提防我的钩爪.
靠.
你他妈的...钩爪.
你知道,
至少你已经说了像, "嗨.
"什么, 你想我他妈的'
打爆你的牙齿和屁股,你个玻璃?"
滚开, Jack.
你知道什么?
你... 你有时候让我发狂,你知道吗?
我要回家.
[金属罐头卡嗒声]
靠.
啊哈.
我必须...
啊哈.
[液体滴下]
[咕哝]
[警车警报器响]
哦, 他妈的.
[Man over P.A.] 好的, 忘了这里.
Christ.
我能安静的撒尿吗?
他妈的.
他妈的尿到自己身上了。
[喇叭吹响]
[海鸥叫]
(Donald) 一小时四公里.
一定比昨天晚上快了.
保持!
告诉我你知道的,Travis.
不要废话.
关于什么?
你们那里.
那里?
[引擎转动]
你想干什么?
你们在Blitz俱乐部.
四, 但是我很早 离开了, 兄弟.
我在训练.
有个孩子瘫痪在 医院里.
假如你没有做过,你知道是谁做的.
我能一个电话/i> 结束你的拳击生涯.
[引擎转动]
[Gordon咯咯笑]
他在那, 哈?
他在那,那个王者, 那个冠军,
在那里,^哈哈?
(女人) 上帝, 他很强壮, 是不是?
(Gordon) 是.
(Travis) 他是最好的.
看起来他出拳好像很重.
[咯咯笑]
一拳打倒一个男人.
是的.
Murray先生.
(Murray) 嗨, Pascal, 你做的.
不,不, Pascoe, Gordon Pascoe.
哦,是的.
这是我的孩子Travis.
我正要告诉你关于他的事, 哈?
- Travis. -是的.
听说了很多关于你的优秀事迹.
谢谢... 谢谢，Murray先生.
我肯定听说过你.
这是他的母亲, Cora.
Cora, 你一定以你的孩子为自豪.
是的, 他是个好孩子.
[咯咯笑]
Lindsey, 快, 对Travis打个招呼.
我要告诉你, 这个孩子做到了, ^哈?
比且他是个好孩子, 一个非常好的孩子.
(Murray) 是吗?
(Gordon) 是.
但是他能打拳吗?
你的意思是什么,他能打拳吗?
当然 他能打拳.
嗨, 看, 帮你自己一个忙，好吗?
让他跟一个冠军试着打几个回合, 怎么样?
快,他要显示给你看
你不敢相信的动作.
这个孩子, 他有很多天赋.
我要告诉你,Murray先生,
你会喜欢他的, 哈?
快, 求你了.
好的, Pascoe,为了你.
好的, 谢谢.
冠军.
我找到想跟你比试的人了.
() 快,小男孩.
哈?
快，孩子，快.
显示一下.
是, 白人的希望, 哈?
哈?
那就是你的全部本事?
好的,出右拳.
(Murray) 好的,好的, 够了.
我不需要我现在的 和未来的冠军
互相伤害.
[咯咯笑]
谢谢你救了我, Charlie.
当你妈妈不在旁边的时候，我会再见你的.
(Travis) 好的.
哈?
我喜欢这个孩子.
是, 他令人恐惧, 哈?
那么你下个星期要倒那里吗?
哈? 我正要告诉你,
他会把Sangster撕裂的, 我保证.
很高兴见到你, 妈妈.
是的, 你也一样.
那么下个星期, 哈, Murray先生?
好的, Pascal.
不, Pascoe.
- Pascoe. - 是.
下周见, Charlie.
保持良好的训练, Travis.
(Travis) 小心,先生.
那...
Jacko会胡说八道的 当他听说这个后.
嗨, 听着.
嗨,嗨, 你下周要把Sangster给撕裂,
嗨, 我想我们跟Murray先生做了笔大买卖,
我正要跟你说,关于 Charlie Murray.
好的, Travis?
嗨.
[笑声]
[接吻声音]
事情会好的. 不要担心.
不要担心, Cora.
[Travis 模仿飞机失事]
你想我,是不是?
不是很想.
看, 我已经倒过 Wildman那里
并且,啊哈,跟Charlie Murray见过了.
什么?
并且跟他妈的冠军比试过.
- 不要废话. - 是.
他是又一个他妈的玻璃,
你知道的,对不对?
Jacko, 兄弟, Jacko,
你已经他妈的爱上这个了, 兄弟.
我的意思是, 这个体育馆很大,
而且那里的拳击手很多, 兄弟.
我们一直训练就是为了这个, J.T. Magic兄弟.
J.T. Maaa...
你要知道, 你是个他妈的混蛋,
你知道那个？?
什么?
像那样扶起我.
谁, Ralph?
只是个糊涂虫而已.
嗨, 一个糊涂虫?
Mm-hmm.
告诉那个家伙我喜欢他吗?
他妈的什么事?
我帮了你的忙, 兄弟, 给了你一个家伙来扁.
你应该谢谢我.
是的, 谢谢.
好的, 你知道, 你宁愿要
一个有乳房的红毛.
事, 但是有乳房的红毛真正想要的是我.
哦, 并不是他们所有的人都这样.
哦, 你已经注意到了,哈?
那很好. 你是个聪明人.
你要知道, 我觉得很奇怪...
我觉得很奇怪Fletcher 没有锁住你.
那个混蛋像这么做,
但是因为那个鬼事我只被监禁了两天.
是的, 你很幸运.
他妈的同性恋.
那只不过不合常情.
不,当然不.
假如它合常情, 上帝就会创造Adam和他妈的Bruce.
或者Travis和Ralph.
滚开, 花花公子.
我要继续跑.
你介意吗?
我要去领我他妈的失业救济金.
好的.
像只蝴蝶一样飘.
像巡航导弹一样冲刺.
好的.
我要清醒一下头脑.
是, 你就去清醒一下,好吗?
- 好的. - 晚上见.
[激情的舞蹈音乐]
[人群欢呼和尖叫]
(男人) 好哦! 拿开!
好哦!
C快! 快!
拿开!
[欢呼]
[人群欢呼]
[爆震音]
(Travis) Jacko!
[爆震音]
[Jacko 呻吟]
Jacko.
[爆震音] Jacko.
[爆震音] 你好.
好.
嗨, 菠萝男孩.
嗨.
[嗅]
[咕哝] 哦, Christ.
Travis, 这也 太他妈早了.
[喷鼻息]
哦.
[Tom 打鼾]
[Jacko 喷鼻息]
[呻吟]
这里他妈发生了什么?
一场小打斗 昨天晚上跟老TOM.
是吗?
真正的柯达时刻（表示精彩）.
[喷鼻息] 你在干什么?
(Jacko) 是, 我让他住在这里 还不够, 是不是?
啊, 兄弟, 你妈妈发生什么事了?
(Jacko) 啊哈...
那个傻瓜 推倒了它.
哦, Christ.
嗨, Edgar怎么样了?
他还跟你一起鬼混吗?
下一次是他最后一次.
我听说了.
你知道, 我不知道
假如我去看你 这个早上.
好的, 你不是唯一一个在训练的人.
O哦, 是吗?
你还是要得到Dumiak?
Mm.
同一个晚上你得到了Sangster.
[叹息]
谢谢你.
再见,妈.
再见, . O'Mal小姐.
[门砰的关上]
哈?
[酒瓶盖的声音]
[咳嗽]
嗨, 你想怎么处置Annie?
处置什么?
当我们去维加斯的时候.
好...
她想住在那里,你知道的.
好, 你的意思是什么?
在我们的地方住?
放松点, 花花公子.
什么都还没决定了,行了吗?
[男人, 唱歌] Yoo-hoo（引人注意的叫声）, Travis.
- 嗨, 唷,兄弟. - 他妈的Skids.
去他的, 花花公子. 去他妈的.
让我们工作. 去他的.
快,开始干活.
快.
[朦胧的讲话声]
[都在咕哝]
那么这是牛排, 哈?
是的.
Travis 需要为明天晚上的打斗积蓄力量.
好的, 有人要加快
拳坛的临时流动这很幸运 这样我们就能吃牛排了.
你知道的, 我...
[清喉咙] 我很紧张的要看这场打斗了,
但是 也许假如... 假如你带着我,
我可以在糟糕的时候闭上眼睛.
当他赢得时候假如我们在那里的话会很好的.
那是假如他赢得话.
哦, 他会赢的.
好的, 他上次没有赢.
此外, 拳坛明天晚上需要一次改变,
并且我们需要钱, 吃牛排和所有其它的都要钱.
关门!
[哭泣]
只管忘了这个混蛋, Travis.
他像狗一样威胁你和你的妈妈.
他想我输.
你不会输的.
你会赢,
并且我们要去维加斯一起生活.
你能做到的.
我们能离开这个鬼地方.
那是你想要的...
是不是?
是, 但是 Jacko...
Jacko是一个失败者.
他总是这样.
不要让他拖累了你.
他是我的朋友.
假如他是你的朋友,
他应该想到什么对你来说是最好的,
是我们,
在阳光下,
有一个家庭.
但是他想来, Annie.
我的意思是, 你知道 我们从小时候开始
就一直在谈论这个.
好, 你已经不在是孩子了.
让他呆在自己应有的地方吧.
你需要跟我在一起.
Annie,我不能.
这场格斗.
那么在你赢了以后.
不, 告诉Jacko,好吗?
并且告诉他关于我们的事?
事.
明天晚上, 啊哈, 在我赢了以后.
在你赢了以后.
不要来看格斗, Annie?
只管呆在家里, 我比赛完就会回去的.
好的.
在我赢以后.
好的.
在你赢了以后.
[不祥的音乐]
[戴着手套的拳头重击]
[不祥的音乐]
[飞出的瓶罐的声音]
O'Malley说你死了.
你的 男朋友怎么样了?
好, 好, 好.
那儿是...
[吮吸的声音] Travis?
(Dumiak) 看起来我像是
刚从他妈的坟墓爬出来, 玻璃.
他妈的你现在要做什么, 跑回你男朋友那里?
是的, 让我们看谁现在在尿裤子.
快, 我知道你想要 一些这个,玻璃.
把那个不要脸的按倒.
按住那个不要脸的.
[男人咕哝]
(男人) 快.
[Jacko 咕哝和金属敲打声]
啊哈!
[金属敲打声]
叮!
没有人叫我是他妈的玻璃.
Sangster说Travis 在钳住的时候会勃起.
这是他妈的造谣.
每个人都知道你们是玻璃!
[明显的重击]
[咕哝]
[喘气]
好的.
[抽泣]
[呜咽]
[金属碰撞声]
[喘气] 他妈的.
[呜咽]
他妈的怎么了?
(Jacko) 嘘!
不要这么大声音.
Jacko?
嗨, 只有我们吗?
是, 兄弟. 把他妈的灯打开.
[叹息]
嗨.
你来自那里?
哈, 窗户向后开的.
我, 啊哈, 只是想我会吓你一跳的.
是,我都快吓出屎了, 兄弟.
尽管我瞎了.
是, 这是由于自慰太多.
兄弟, 你一直 在做什么?
他妈的.
你的意思是什么?
好,看着你, 兄弟. 你的... 你的夹克都裂开了.
我知道; 我知道; 我... 我他妈的'... 我做了...
嗨, 你的脸上是什么, 兄弟? 你看...
- 我... 我滑到了，怎么了? - 你打架了.
通过窗户进来,
并且以头放在盆里来结束我的生命,
他妈的我全身都是血.
总是说你们脑袋里装的都是屎.
性交, 兄弟?
为什么你没有准备?
只是在思考, Jacko, 兄弟.
今天晚上后, 就会变好的.
是, 只是在思考.
我会杀了 这个混蛋.
你知道, 北方佬一直在夸夸其谈.
你知道我在来这的路上看见了什么?
不, 什么?
"Travis口交."
有标记的北方佬,
喷了油漆的 在一个墙上.
谁说的废话, 好了吗?
他们所有人都骑在他妈的马鞍上.
你知道, 啊哈,
在街上有些流言，啊哈,
说你很害怕Dumiak,
你甚至 今天晚上不想出现.
滚开, 好吗? 不要担心Dumiak.
只要担心你他妈的要怎么做.
好, 我不需要担心 他妈的Sangster.
- 哦, 不是吗? - 不.
上次到底发生了什么事?
你能不能他妈的别说那些废话了, 好吗?
你离开那里 就像他妈的发电机.
到底 出了什么毛病?
Jacko!
只是看见拉 Sangster,好了吗?
那意味着什么?
到底他妈的什么意思, Travis?
我听说过他, 好了吗?
好样的拳击手,
敏捷的身手, 但是我从来没见过他, 是不是?
那么你记得 格斗前的事
当我跑出去撒尿?
是.
那么我呆在那里撒尿, 对不对?
当这个家伙进来的时候, 对不对?
边唱边他妈的笑, 对不对?
来到我旁边, 往下看, 像我使眼色.
"嗨, 强壮的男孩."
[戴着手套的拳头重击]
他他妈的说的?
是,兄弟；我响 他是要抓住
我的小二 或者其它的什么.
为什么你不把他的手拿开，推到他他妈的屁股上去?
我要考虑格斗, 对不对?
所以... 加上我想的, 你知道，后来，你知道,
我们找到了他，你知道吗?
所以我们中了圈套, 对吗?
并且我被控杀了Sangster这个家伙.
拿掉他的头巾.
是从浴室出来的
同一个同性恋 替我结的帐.
他妈的.
是的.
对了, 而且你知道 我有多么喜欢进那里的, 是不是?
从开始就控制了比赛,
直接就开始扭住.
只有这个家伙希望那样.
好, 你不想那样的，是不是?
不，兄弟，我做了所有我能做的事来,你知道
远离这个同性恋.
但是是你抱住他的, 是不是?
对, 最后..
并且他喜欢上了抱在一起.
他这样吗?
当然,他就是这样，兄弟.
那是他一直 想要的.
你怎么知道他喜欢?
你看, 他正抱着我, 兄弟,
就像一些妓女在他妈的跳舞的地板上,
但是他是一个他妈的同性恋.
Uhn!
[戴着手套的拳头重击]
等一会.
你是不是说
他在抱在一起的时候鸡巴会硬?
是，兄弟，他是这样的.
他是这样, 是不是?
并且那也是今天晚上他下去的原因,
第一轮, 这次没有发生什么.
[Gloved fists pounding]
他妈的, 我希望你早点告诉我就好了.
只是这些是说起来太乱七八糟了.
你知道? 好的, 去他妈的.
快，我们走。我们走.
好的，快.
我们走.
快.
让我们做这个.
为什么他妈的你要踢Ralph的屁股
那天晚上在Blitz 俱乐部外面?
你在他妈的说什么啊?
他是个同性恋；你本应该
跟我踢他的头的。
他他妈的瘫痪了
[敲门]
15分钟, Travis! 有15分钟消磨时间.
好的!
[关门]
[叹息]
(Travis) 嗨，兄弟.
Pascoe 没有那么恨你,
是不是?
你能听见那个吗, Jacko?
那里挤满了,宝贝.
[人群交谈]
(Gordon) 你没有在听我说.
(Donald) 你没有给我 我想要的!
我在听你说话.
你没有在听我说话, 看在上帝的份上!
好的, 跟我说!
我要告诉你, 我正要到下面锁了的房间去.
- 他不在那. - 他在这里的某个地方!
好的，我们会打断你的腿,
抽干你的血.
这个小同性恋觉得你恨古怪
在上次的比赛后, Travis.
那是你要杀他的原因, 对吗?
你他妈的直接走进去,
并且打中了他,
并且你还他妈的抱住他.
抱住他!
看在上帝的份上， 这是这个孩子的一个很刺激的晚上.
现在不要把他的头搞得一团糟; 快.
你知道的更多.
(Donald) 我看见你们挤在一起
你今天晚上确定, 哈?
什么?
这是那个孩子的好机会.
不要把他的头脑弄的一团糟, 你听见我说话了吗?
还, 你欠我的，混蛋.
不要忘记他妈的发生了什么, 好吗?
没有.
你他妈的引诱他然后猛击他, 是不是?
他正抓着我.
你他妈的抱着我, Travis!
你猛击他, 然后他妈的抱着他!
抱着的时候他妈的发生了什么, Travis?
抱着的时候发生了什么?
感觉他妈的活力, 你知道吗?
你感到你的手和腿上的力量!
你的整个身体的力量, 活力!
Uhn!
是, 你感觉到他.
你的手臂抱着, s闻着他的汗...
[嗅] 是的, 他的呼吸.
感觉他的力量.
是的.
[戴着手套的拳头重击]
但是他没有我那么强壮!
不!
我有活力, 而他死气沉沉!
那就是这个世界
他妈的唯一一件事!
[咕哝]
Uhn!
你他妈的要'...
你他妈的要听我说.
好吗? 听我说.
没有人能他妈的击败你，好吗?
没有人能击败你, Travis.
你要他妈的扭住他.
在第一轮, Travis, 你要他妈的扭住他,
你会打败他的，懂了吗?
那个小同性恋，上次他妈的逃脱了.
他这次不可能逃脱了, Travis, 行吗?
我们会做好的!
我们要走进那里,
这是一个他妈的想法, Travis!
- 只有一个字! - 杀!
- 你要他妈的杀了他，好吗? - 杀!
你要杀谁?
- Sangster! - 你要杀了Sangster, 好吗?
他妈的杀了Sangster!
那么让我们他妈的杀了他!
- 让我们他妈的杀了他! - 同性恋的混蛋!
让我们结束他，好吗?
- 结束他! - 让我们显示给他看我们的力量, Travis!
让我们显示给他看我们的力量!
你杀了他，好吗?
- 你他妈的杀了他! - 杀了他.
(一起) 杀! 杀! 杀l!
杀了他! 杀了他!
让我们杀了他, Travis!
他妈的杀了他!
杀了他!
[欢呼]
我希望你扭住他.
不要害怕,你听见我说的吗?
不要害怕.
紧紧扭住他，紧紧地，紧紧地.
好吗？
(男人) All right, son.
好的，孩子，去拿下他.
[人群议论]
[铃声响了]
[欢呼]
[明显的重击]
[欢呼的回声]
[狂野的欢呼]
[铃声响了]
噢!
好的!
(Gordon) 让开路! 他来了!
嗨，嗨!
我的孩子, 嗨!
南方!
很棒的格斗.
南边的冠军.
很棒的格斗, Travis.
很棒的格斗.
我还有很长的路要一起走, 孩子.
很长的路.
Pascoe, 六个图形.
是的, 我告诉过你吗?
你说过!
这个他妈的世界的顶端!
[欢呼]
快, 伙计们, 我们下楼去.
嗨, Slade.
打的很好, Slade.
你的Sangster怎么样了, 哈?
啊哈, 是的，是的，是的.
快, 我们下去,
庆祝; 快, 伙计们.
嗨.
嗨, Travis.
Travis, 快.
快点并且穿好衣服,你会吗?
Murray在我的办公室, 在打电话.
快点. 穿好衣服, 快.
嗨, Jacko去那里了?
哦, 他可能在座位下面,
拿些蜂蜜.
[咯咯笑]
[回音] 他跟女士们走了,
就像 这个老人.
[高声笑]
快,穿好衣服.
快点.
Tom.
(Tom) 什么?
唷, 嗨, Gordy.
我要问你一些事.
你知道, 我会成为一个伟大的场角队员.
(Gordon) 是, 是，是，肯定的，肯定的，肯定的.
[门关上]
呀.
对不起.
我太混了.
对不起.
你一直在 那里做什么?
我不知道.
[开锁声音]
我只是不想被看见.
为什么不想?
谁他妈的关心了, 兄弟?
我们赢了.
我们他妈的赢了, Trav.
是.
是,兄弟，我做到了.
我的意思是，我... 我赢了.
上帝啊，兄弟，我... 我正要告诉你，兄弟。
我... 我今天晚上过的真是神奇.
[咕哝]
他妈的, Trav.
J.T. Magic.
是.
[喘气]
那么，他是不是又像上次一样反败为胜啊?
谁管了, 兄弟?
我... 我赢了，对吗?
拉斯维加斯!
好吗?
我们现在是胜利者.
我知道；我知道；我知道的.
我告诉过你, 哈?
[都咯咯的笑]
嗨, 侦探Fletcher.
过来祝福我们当地最棒的孩子.
Fletcher 过去就是我最好的孩子之一, Charlie.
是, 我听说过他.
真的很强壮的手.
是, 那就是他, 是的，是的。
啊哈, Murray先生 正要离开，哈?
- 是的. - 是的.
我大概明天送文件过去.
好的, 很好，很好.
很高兴见到你, 侦探.
嗨, 世界上最棒的, 哈, Charlie?
世界上最棒的, Gordon.
世界上最棒.
Gordon, 不要忘记了.
什么?
时间你的愿望.
[咯咯笑] 是，是.
嗨, Fletch, 看，我想他下去了。
在一间锁了的房间里, 哈?
嗨, Fletch, 等等，等等.
给Travis一个机会离开这里，好吗? 快.
看,贴了一个男人在浴室的后面.
没有其它方式出去.
Travis甚至不知道他在这.
给我们一个机会, Fletch, 求求你了.
G给Murray和Travis 一些时间离开这里.
快.
耶稣, Donald.
你欠我这个人.
你欠我的.
那么，哈，我们走, 哈?
- 好吗? - 给... 给我一点时间.
好, 你需要多少时间, 兄弟?
我想去弄些小姑娘.
快.
好的, 你不想我限制你他妈的作风, 是不是?
你知道，你们真的开始
让我感到好笑了.
是吗?
是的.
我的意思是, 所有关于得到 Dumiak的谈话.
好, 你害怕的不敢离开他妈的锁了的房间.
不要推, Travis.
我的意思是，他可能自己把自己弄得笑了,
你明白?
是的,也许...
也许不是.
那么，啊哈，为什么你不为他而去了?
'因为我已经让他到这里来了.
他和...
两个笨家伙 在一起的,
喷油漆 "Travis舔鸡巴"在墙上.
我用一根管子打爆他们的头.
[嘲笑]
你知道Dumiak说的最后一件事是
Sangster 告诉他你在抱在一起的时候鸡巴会硬.
是, 好的...
我的意思是，你... 你正重击他
的头用一根管子.
我的意思是, 他本应该说其它任何事的.
但他没有.
他说你 鸡巴变硬了.
不管怎么样，你为什么对我鸡巴变硬这么有兴趣?
也许你是他妈的同性恋.
注意你说的话, Travis.
我的意思是, 为什么会那样, Jacko?
你知道?
你为什么对同性恋这么感兴趣?
去你妈的.
你想戴他妈的手套,
随你的变, 那很好, Travis,
但没有称我是一个同性恋.
我不会 跟你打的.
什么, 你害怕了?
我只是想走出去.
好, 我们在这完了后就他妈的出去.
花花公子, 我不会跟你打的...
你会跟我打的, Travis.
你是我的朋友，兄弟.
这很愚蠢.
那么Skids也很愚蠢了,
但是现在他没有他妈的 靠近你,
是不是, Travis?
兄弟，你他妈的是对的，他没有.
在他妈的抱在一起后 你会揍任何人.
是的，没错.
- 是吗? - Mm-hmm.
我也是, Travis?
闭上你他妈的嘴.
哈?
兄弟，只是...
闭嘴?
是的, 他妈的... 他妈的闭嘴!
- 他妈的闭嘴! - 你是个他妈的同性恋,哈?
花花公子, 我不会跟你打的，好了吗?
快, Travis!
那很糟糕, 是不是?
你只是个同性恋!
哈，你是不是他妈的同性恋?
快!
打我啊!
我就他妈的在这!
他妈的!
为什么你他妈的不跟我打?
你是的我的朋友，兄弟.
这是他妈的愚蠢.
我的意思是， 所有这些到底是什么?
他妈的!
[都咕哝]
不, Jacko!
不，不要!
不要!
[喘气]
你是个他妈的同性恋!
什... 不, 不是的 你想些什么了，没事吧?
我他妈的感觉到了!
感觉到什么?
Christ, 你他妈的喜欢这个, Travis!
你喜欢这个!
我并不喜欢这个,好了吗?
我讨厌这个.
只是... 这个只是在扭在一起的时候发生, 懂了吗?
永远不会有另外一次了.
你们 a都很激动.
是的, 包括你他妈的鸡巴,
你很激动?
是的，是的，我的鸡巴, 其它部分也是一样,
就像我的手臂和腿.
但是这能使我去干同性恋.
我没有他妈的那种感觉, 他妈的你到底是为什么?
这是我赢得比赛的方式.
这也是我赢得所有比赛的方式!
只是扭在一起而已.
字发生在扭在一起的时候.
所有他妈的...
比赛, 你知道, 我们他妈的都在一起.
那又怎么样?
我并不想碰你.
我从来... 我从来没有那样想过.
L... 你明白吗?
我的意思是... 我的意思是
你他妈的拍了我的屁股多少次, O'Malley?
闭嘴.
我他妈的在旁边. 你知道的.
是, 很好, 你为什么这样做?
我的意思是,
为了开玩笑还是为了让你感觉很爽。
去你妈的, Travis.
去你妈的.
你害怕什么, Jacko?
我什么也不害怕.
你害怕去维加斯.
你害怕变得什么也不是.
是, 好的，至少我在抓住
一些家伙的时候鸡巴不会变硬.
你想那样.
你他妈的想那样, 你他妈的叛徒!
你相信了Dumiak.
上帝啊.
我想过他所说的话, Travis.
我的意思是,考虑过.
只是他妈的想了一会.
你只是在扭打在一起后才能赢, 对吗?
Skids很他们所有人.
只是在扭在一起后 你才赢.
我的意思是，该死的 a他妈的
关于Sangster在浴室的狗屁故事.
Sangster 是他妈的同性恋.
他们都是同性恋吗, Travis?
他是不是都是同性恋?
Jacko.
我是你的朋友.
没什么 不同,是吗?
所有的事 都一样!
狗屁, Travis, 没有什么是一样的.
我杀了他妈的三个家伙
因为他们他妈的说我们是同性恋.
他们他妈的说了, 就是这些了.
我的意思是, 上帝啊,
那个同性恋Ralph他妈的当时正看着你.
你没有踢爆他的屁股!
你是不是认为 我看见了那个?
[呜咽]
是的，他妈的很大的笑声, 是不是?
树立他妈的... Uhn!
树立ravis作为一个...
他妈的同性恋, 对不对?
这让我很好奇，你知道的.
就像...
[哭泣]
他们... 他们能看出我什么, 你知道吗?
像, 我... 我有什么毛病, 你知道吗?
不, 我的意思是，你知道，我们在圈套里,
感觉就像,
你知道, 我想他妈的揍某个人,
他妈的杀了某个人.
我他妈的感觉... 感觉他妈的真爽!
我感觉很棒!
[哭泣] 我的意思是...
并且后来,兄弟.
[哭泣]
我他妈的害怕了，兄弟.
我的意思是, 我...
当我在扭着的时候，你知道...
恩...
我喜欢那样, 兄弟.
[嗅] 它让我变得兴奋, 好了吗?
但是我不想那样，懂了吗?
我不想那样.
那不是... 那不是...
那不是我...
那不是我想要的.
你知道吗?
[喘气]
L...
所以我努力对抗那个.
我努力的对抗那个, 兄弟.
只是不停的打, 并且我他妈的杀,
只是要逃脱任何东西, 好了吗?
然后我就赢了.
他妈的, 那是我赢的方式
通过对抗那个,
击败那个.
我每次都赢了.
(Donald) 伙计们, 我们走. 把你的东西放那里.
我们关了皮箱. 检查你们的枪.
好的, 现在, 你呆在小巷的这里.
睁开你的眼睛注意看. 兄弟们，我们走!
那么我们出去, 哈?
我不能.
到处是尖叫声.
我很奇怪Fletcher 没有抓我.
快，兄弟.
我们出去.
我们能冒这个风险的.
不.
你要做什么，兄弟?
你只是坐在这吗?
我没有其它地方可去.
快, 我们...
我们出去，兄弟.
我们离开这里.
Travis, 我他妈的能去那?
任何地方.
他妈的加拿大, 兄弟.
我们会坐上一艘去Canada的船.
谢谢.
但是你最好不要被人看见跟我在一起.
对.
我想我们要走了.
是.
明天... 明天跟你说?
我从你内心来写你怎么样?
你将离开这里, Jack, 是吗?
你总是这样做.
是的.
所以我离开这里.
[水滴下]
他妈的.
去他妈的.
帮我一把, 好吗?
快点.
嗨, 注意你放手的地方.
[咯咯笑]
[都在咕哝]
Fletcher.
很高兴你赢了.
再见, Trav.
再见, Jacko.
嗨, 把握住.
[远处砰的一声]
[呻吟]
[枪声]
[不吉利的音乐]